1
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
میرا نام یامادا ناگاماسا ہے۔

2
00:02:58,420 --> 00:03:00,939
میں ایک ادنیٰ آدمی ہوں۔
جاپانی رضاکار فوج سے منسلک۔

3
00:03:01,340 --> 00:03:03,379
قسمت مجھے یہاں لے آئی۔

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,139
میرے پاس ایک راز ہے جو شیئر کیا جا سکتا ہے۔
کسی کے ساتھ نہیں۔

5
00:03:10,540 --> 00:03:13,339
اس تاریک راز کو ختم ہونا چاہیے۔
میرے دشمنوں کے ساتھ

6
00:03:20,301 --> 00:03:21,820
واقعات کا یہ سلسلہ پیش آیا
کنگ ناریسوان کے بعد

7
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
ہاتھی کی جنگ لڑی
ہانگسوادی کے خلاف

8
00:03:24,460 --> 00:03:27,380
اگرچہ ایوتھایا جنگ جیت گیا،
امن کا آنا مشکل تھا...

9
00:03:37,661 --> 00:03:41,141
پراسرار مردوں کا ایک گروپ ملبوس
ہانگسوادی فوج کے سپاہیوں کے طور پر

10
00:03:43,821 --> 00:03:47,981
سیامی لوگوں کو لوٹ لیا،
بہت زیادہ دکھ اور غم کا باعث بنتا ہے۔

11
00:03:58,222 --> 00:04:02,101
بادشاہ نریسوان نے حکم جاری کیا۔
تمام گاؤں کے سرداروں کو

12
00:04:04,862 --> 00:04:06,621
اور مختلف ممالک کی رضاکار فوجیں۔

13
00:04:06,702 --> 00:04:08,621
حملہ آوروں کو ہر قیمت پر تلاش کرنا۔

14
00:04:23,743 --> 00:04:26,902
مجھے تفویض کیا گیا ہے۔
جاپانی رضاکار آرمی چیف کی طرف سے

15
00:04:28,383 --> 00:04:29,942
ان cuIprits کو بھی تلاش کرنے کے لیے۔

16
00:05:38,425 --> 00:05:39,664
وہ جاپانی ہیں۔

17
00:05:40,505 --> 00:05:42,385
لیکن ہونگسوادی جنگجوؤں کے طور پر ملبوس۔

18
00:05:43,145 --> 00:05:45,265
انہوں نے ایوتھیا کے لوگوں پر چھاپہ مارا،

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,825
چاروں طرف مشکلات کا باعث.

20
00:05:48,426 --> 00:05:52,105
کسی اور کو اس خیانت کا علم نہ ہو۔

21
00:05:52,825 --> 00:05:54,344
اس کے ذمہ دار کو پکڑو

22
00:05:54,426 --> 00:05:57,665
اور میں اسے ایوتھیا کے بادشاہ کو دے دوں گا،

23
00:05:57,746 --> 00:05:59,585
تاکہ وہ اس کا سر قلم کر سکے۔

24
00:06:00,746 --> 00:06:01,825
جی جناب۔

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,145
آنے کے لیے آپ سب کا شکریہ

26
00:06:09,226 --> 00:06:11,986
آپ مشہور مقام پر آئے ہیں۔
سینگن مزار کے ساتھ

27
00:06:12,066 --> 00:06:18,826
آؤ اوپر آؤ، آئیسٹین کرو
دو یا تین سوروگا کہانیاں

28
00:06:27,946 --> 00:06:30,546
Taira کی Okubo TempIe کینن کے لیے وقف ہے۔

29
00:06:30,627 --> 00:06:33,306
بڑے جھاڑیوں کے سہ شاخہ کے درخت، آٹھ میں کاٹے گئے۔

30
00:06:33,387 --> 00:06:38,347
کٹسورہ کے درختوں کی داڑھی۔
آٹھ جھاڑیوں کے سہ شاخہ مندر میں

31
00:06:38,427 --> 00:06:41,227
مندر کے اندر، سب جاننے والا کانن

32
00:06:41,307 --> 00:06:49,147
مندروں کی تفویض کردہ پوزیشن
33 کینن ٹیمپل یاترا میں

33
00:06:49,227 --> 00:06:51,867
پہلا، ناچیسن

34
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
دوسرا، Kimiidera
اگلا، کوکاوا

35
00:06:54,468 --> 00:06:57,146
چوتھا، چوتھا...

36
00:06:57,147 --> 00:07:02,267
سب سے ضروری، واڈا مندر
لیکن کینن جو کہانیوں سے محبت کرتا ہے۔

37
00:07:02,348 --> 00:07:05,228
پڑھتے ہوئے جذب ہو گیا۔
اور اس کا ذکر کرنا بھول گیا۔

38
00:07:05,308 --> 00:07:13,067
کسی طرح، وہ حاصل کرنا بھول گیا
تعویذ جاری کرنے والے مندر کی مہر

39
00:07:13,149 --> 00:07:17,228
دوسروں پر چھوڑ کر اس نے اسے چھوڑ دیا۔
تنگ راستے کے دھاگے کا

40
00:07:17,308 --> 00:07:23,668
آخر کار 33 مندر کی زیارت پر پہنچنا
اسے خارج کر دیا گیا، آٹھ کو دو میں کاٹ دیا گیا۔

41
00:07:23,749 --> 00:07:29,068
دوسروں پر چھوڑ کر اس نے اسے چھوڑ دیا۔
تنگ راستے کے دھاگے کا

42
00:07:29,149 --> 00:07:34,348
ایک دن میں خواب دیکھنے والا، اسے کینن کہا جاتا ہے۔
جو کتاب سے بھول گئے

43
00:07:34,429 --> 00:07:40,228
تو وہ پھر نہیں بھولا۔
انہوں نے اسے برش اور نوٹ بک اٹھانے پر مجبور کیا۔

44
00:07:44,950 --> 00:07:47,589
شیگوشیگا ویلی میں کیشی مندر

45
00:07:47,669 --> 00:07:54,348
جھاڑیوں سے گھرا، چوکور بیٹھا ہے۔
شیگا کا مالک گیشی ہیکوروکو ہے۔

46
00:07:58,670 --> 00:08:00,949
آنے کے لیے آپ سب کا شکریہ

47
00:08:01,030 --> 00:08:04,190
آپ مشہور پیس پر آئے ہیں۔
سینگن مزار کے ساتھ

48
00:08:04,270 --> 00:08:09,069
آؤ اوپر آؤ، آئیسٹین کرو
دو یا تین سوروگا کہانیاں

49
00:08:11,630 --> 00:08:14,630
دوسروں پر چھوڑنا، دوسروں پر چھوڑنا...

50
00:09:25,873 --> 00:09:27,152
آپ...

51
00:09:28,353 --> 00:09:31,153
میں اپنے ساتھی جاپانیوں کو کبھی مارنا نہیں چاہتا تھا۔

52
00:11:27,917 --> 00:11:29,396
ہم نہیں جانتے کہ یہ آدمی کون ہے۔

53
00:11:29,477 --> 00:11:32,716
لوہے کے انگوٹھے خریدنے کے بعد،
ہم نے اسے حملہ ہوتے دیکھا

54
00:11:32,798 --> 00:11:36,597
تو ہم نے اس کی مدد کی۔
اور اسے یہاں واپس لایا۔

55
00:11:36,677 --> 00:11:39,917
ہم رات بھر کھیتی باڑی کرتے رہے۔
اگلے دن دوپہر تک.

56
00:11:39,997 --> 00:11:42,077
وہ اپنے زخموں سے مر گیا تھا۔

57
00:11:42,157 --> 00:11:44,517
ہم نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ وہ اتنا سخت ہے۔

58
00:11:44,598 --> 00:11:48,397
وہ ایک غیر ملکی ہے۔ کیا ہم اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟

59
00:11:50,358 --> 00:11:53,637
میں نے زخمی جانداروں کو اٹھایا ہے۔

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,277
یہ ایک انسان ہے۔

61
00:11:55,358 --> 00:11:57,717
میں اسے مرنے کے لیے کیسے کہہ سکتا ہوں؟

62
00:12:54,240 --> 00:12:58,800
اب، ساساکی کو معلوم ہے۔
حملہ آور جاپانی ہیں۔

63
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
ہمیں سب کچھ روکنا ہوگا۔
اس سے پہلے کہ یہ ہمارے لیے مسئلہ بن جائے۔

64
00:13:02,160 --> 00:13:03,799
آپ کو یامادا کو میرے پاس لانا چاہیے۔

65
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
اسے جہاں بھی ملے فوراً مار ڈالو
اور فوری طور پر مجھے رپورٹ کریں۔

66
00:15:18,045 --> 00:15:20,244
چمپا...

67
00:15:20,325 --> 00:15:24,004
سفید چہرہ جاگ رہا ہے۔
وہ ہوش میں آگیا ہے۔

68
00:15:42,406 --> 00:15:44,365
پانی...

69
00:15:45,165 --> 00:15:47,605
سفید چہرہ ہماری زبان بول سکتا ہے۔

70
00:16:00,767 --> 00:16:03,165
تمہارے چہرے کی رنگت ہے۔
ایک عورت کے طور پر منصفانہ.

71
00:16:03,286 --> 00:16:05,166
بال بھی لمبے ہیں، ہے نا چمپا؟

72
00:16:05,287 --> 00:16:10,005
کرتھین، کچھ جڑی بوٹیاں لانے میں میری مدد کریں۔
سفید چہرے کے زخم پر لگانا۔

73
00:16:10,087 --> 00:16:12,246
اسے ہوش آیا
تو مجھے نہیں لگتا کہ وہ مر جائے گا۔

74
00:16:12,326 --> 00:16:14,006
جی ہاں

75
00:16:20,687 --> 00:16:23,246
یہ جگہ کہاں ہے؟

76
00:16:23,327 --> 00:16:25,887
فٹسانولوکے سونگ کوائی کا شہر۔

77
00:16:52,448 --> 00:16:55,727
بادشاہ کے محافظوں کا انتخاب
اس وقت

78
00:16:55,808 --> 00:16:59,927
ذاتی طور پر نگرانی کی جائے گی۔
خود کنگ ناریسوان کے ذریعہ۔

79
00:17:02,968 --> 00:17:05,488
اس آدمی کا نام سوا ہے۔

80
00:17:05,568 --> 00:17:08,768
وہ کنگ ناریسوان کا چیف باڈی گارڈ ہے۔

81
00:17:08,848 --> 00:17:10,528
وہ میرا طالب علم ہے۔

82
00:17:10,608 --> 00:17:13,728
میں اسے تمہیں سکھانے کے لیے لایا ہوں۔
مارشل آرٹ تکنیک.

83
00:17:16,729 --> 00:17:21,289
وہ بہت جوان لگ رہا ہے۔
وہ ہمیں کیا سکھا سکے گا؟

84
00:18:05,651 --> 00:18:08,170
تم سب میری بات سنو۔

85
00:18:08,291 --> 00:18:13,130
ہمارا وطن اب مشکل میں ہے۔

86
00:18:13,891 --> 00:18:19,171
غدار ہونگسوادی
ہماری زمین چاہتے ہیں؟

87
00:18:19,291 --> 00:18:25,770
اس لیے آپ سب کو ایک ہو جانا چاہیے۔

88
00:18:25,851 --> 00:18:30,890
صرف سوچیں یا بات نہ کریں۔

89
00:18:30,972 --> 00:18:33,330
آپ سب کو عمل کرنا چاہیے۔

90
00:18:36,012 --> 00:18:40,331
ایک بار جب ہم پیدا ہوتے ہیں،
ہم سب کو آخرکار مرنا ہے۔

91
00:18:40,412 --> 00:18:44,891
لیکن ہماری موت کی قدر مختلف ہے۔

92
00:18:49,972 --> 00:18:53,651
کچھ پہاڑ کا وزن اٹھاتے ہیں

93
00:18:53,733 --> 00:18:56,411
جبکہ کچھ پنکھوں کی طرح ہلکے ہوتے ہیں۔

94
00:18:58,533 --> 00:19:02,172
آپ سب کو سوچنا چاہیے۔

95
00:19:09,573 --> 00:19:11,092
کیا آپ نے یامادا کو تلاش کیا؟

96
00:19:12,253 --> 00:19:16,932
نہیں جناب۔ مجھے یقین ہے کہ وہ پہلے ہی مر چکا ہے۔

97
00:19:17,013 --> 00:19:18,852
تین جاپانی مارے گئے۔

98
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
وہ شاید خاموش ہو گیا تھا۔

99
00:19:23,614 --> 00:19:28,092
کرودا، آپ کو تمام ایوتھایا کو تلاش کرنا چاہیے۔
ذمہ دار ماسٹر مائنڈ کو تلاش کرنے کے لیے۔

100
00:19:29,374 --> 00:19:30,372
جی جناب۔

101
00:19:58,415 --> 00:19:59,814
میری تلوار کہاں ہے؟

102
00:20:08,935 --> 00:20:12,614
ہم چاند گرہن کا حوالہ دیتے ہیں۔
جیسے آسمانی کتا چاند کو نگل رہا ہے۔

103
00:20:12,695 --> 00:20:14,494
آپ کو فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

104
00:20:18,015 --> 00:20:19,855
Have you regained your strength already?

105
00:20:22,176 --> 00:20:25,374
جب تک آپ یہاں ہیں۔
you don't need the sword.

106
00:20:25,456 --> 00:20:30,294
ایوتھایا کے لوگ امن سے رہتے ہیں۔
ہر کوئی دوستانہ ہے۔

107
00:20:32,095 --> 00:20:35,695
میں نہیں جانتا تیرے دشمن کون ہیں

108
00:20:37,575 --> 00:20:42,815
لیکن میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ اگر آپ یہاں رہیں گے
آپ سب کے دوست ہوں گے۔

109
00:21:25,017 --> 00:21:27,776
وہاں کون چھپ رہا ہے؟

110
00:21:38,578 --> 00:21:40,377
یہ صرف آپ ہیں۔

111
00:21:40,458 --> 00:21:42,097
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

112
00:21:43,618 --> 00:21:47,377
میں آپ کا شکریہ ادا کرنے آیا ہوں۔
میرے زخم کو ٹھیک کرنے کے لیے

113
00:21:47,458 --> 00:21:50,257
اگرچہ میں ایک غیر ملکی ہوں۔

114
00:21:50,338 --> 00:21:52,497
یہ اہم نہیں ہے۔

115
00:21:52,579 --> 00:21:57,738
ابھی آیوتھایا کے لوگ
کسی اور چیز کی پرواہ نہ کرو

116
00:21:57,818 --> 00:22:01,578
لیکن ہمارے ملک کے بارے میں
اور کنگ ناریسوان۔

117
00:22:01,658 --> 00:22:05,538
اس کی حفاظت کیسے کی جائے...
اگر ہمارے پاس کنگ ناریسوان نہیں ہے۔

118
00:22:05,618 --> 00:22:10,378
تب ایوتھایا موجود نہیں رہے گا۔

119
00:22:11,179 --> 00:22:13,938
کیا تم سمجھتے ہو؟

120
00:22:43,461 --> 00:22:45,859
جاپانی تم یہاں کیوں آئے ہو؟

121
00:22:47,141 --> 00:22:48,100
خام۔

122
00:22:48,180 --> 00:22:50,059
یہ میں ہوں۔ کیا حال ہے

123
00:22:55,461 --> 00:22:58,820
میری جان بچانے کے لیے میں آپ سب کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

124
00:22:59,621 --> 00:23:02,020
کوئی بات نہیں۔ تم ہونگسا نہیں ہو،

125
00:23:02,101 --> 00:23:04,500
ایوتھایا کا حلیف دشمن۔

126
00:23:04,581 --> 00:23:06,460
جاپانی بادشاہ ناریسوان کے اتحادی ہیں۔

127
00:23:06,541 --> 00:23:09,740
جو ایوتھیا کے لیے مرنے کے لیے تیار ہیں۔
اور کنگ ناریسوان۔

128
00:23:09,821 --> 00:23:11,981
تو میں تمہیں اپنا دوست سمجھتا ہوں۔

129
00:23:15,181 --> 00:23:16,260
دوست

130
00:23:21,142 --> 00:23:26,181
ہر تلوار جو میں بناتا ہوں اسے چکھنا چاہیے۔
لعنتی ہونگسوادی کا خون۔

131
00:23:34,502 --> 00:23:37,781
یہاں رہ کر،

132
00:23:41,862 --> 00:23:44,101
میرے قریب کے اجنبیوں کے درمیان
مجھے محسوس کرتا ہے

133
00:23:44,182 --> 00:23:48,862
اس سے بھی زیادہ آرام دہ
میرے اپنے رشتہ دار جو دور ہیں۔

134
00:23:52,182 --> 00:23:54,982
وہ مجھے پیار اور مہربانی پیش کرتے ہیں،
ایک غیر ملکی،

135
00:23:55,062 --> 00:23:57,102
گویا ہمارا جیون ایک ہی ہم آہنگی کا ہے۔

136
00:23:59,903 --> 00:24:01,942
مجھے دی گئی یہ دوستی پانی جیسی ہے۔

137
00:24:02,983 --> 00:24:04,902
جو دل اور جسم کی پرورش کرتا ہے۔

138
00:24:09,103 --> 00:24:14,862
یہ مجھے ہمت دیتا ہے۔
کسی بھی رکاوٹ کو دور کرنے کے لیے۔

139
00:24:15,303 --> 00:24:19,382
مجھے ایسا محسوس نہیں ہوتا کہ میں اب اکیلا ہوں۔

140
00:24:24,064 --> 00:24:27,463
میں نے اس دوستی کا کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا۔

141
00:24:28,304 --> 00:24:33,583
بہت بڑی چیز بن جائے گی۔

142
00:26:16,308 --> 00:26:19,947
جاپانی کیوں ہیں؟
ایک دوسرے کو مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

143
00:26:56,309 --> 00:26:58,628
اس کی شناخت اتنی اہم نہیں ہے۔

144
00:26:59,989 --> 00:27:04,348
کہ آیا وہ ایک اچھا انسان ہے یا نہیں۔

145
00:27:04,429 --> 00:27:07,948
میں پریشان ہوں کہ جاپانی لائیں گے۔
ہمارے وطن کے دشمن۔

146
00:27:08,029 --> 00:27:10,988
واقعہ کے بعد سے
اس نے ایک لفظ بھی نہیں بولا۔

147
00:27:12,189 --> 00:27:16,268
میں مداخلت نہیں کرنا چاہتا
اپنے ذاتی کاروبار کے ساتھ۔

148
00:27:16,350 --> 00:27:20,069
اگر وہ ہمیں بتانا چاہتا ہے تو بات کرے گا۔

149
00:27:20,149 --> 00:27:24,549
اور آپ کو اس سے پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

150
00:27:24,629 --> 00:27:29,349
بعض اوقات لوگوں کو راز رکھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

151
00:27:29,429 --> 00:27:33,109
کیونکہ ایک بار انکشاف ہوا،
یہ مصیبت کی قیادت کر سکتا ہے.

152
00:27:33,190 --> 00:27:36,469
اگر یہ آپ ہوتے تو کیا آپ بات کرتے؟

153
00:27:36,550 --> 00:27:40,669
تو اس کے ساتھی جاپانی کیوں کرتے ہیں۔
اسے مرنا چاہتے ہیں؟

154
00:27:40,750 --> 00:27:45,950
جاپانیوں نے ایک دوسرے کو مار ڈالا...
اس کا آپ سے کیا تعلق ہے؟

155
00:27:46,030 --> 00:27:53,390
چیزوں کو پیچیدہ نہ کریں۔
چونکہ ہم پر کوئی مصیبت نہیں آئی۔

156
00:27:53,471 --> 00:27:57,550
مجھے یقین ہے کہ وہ برا آدمی نہیں ہے۔

157
00:27:59,711 --> 00:28:02,990
آپ کو جس چیز کے بارے میں فکر مند ہونا چاہئے وہ ہے۔

158
00:28:03,071 --> 00:28:08,071
بادشاہ کے چیف باڈی گارڈز کا انتخاب۔

159
00:28:23,272 --> 00:28:25,951
چمپا تمہیں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

160
00:28:27,991 --> 00:28:30,511
کیا آپ اس کی مدد کریں گے بھائی؟

161
00:28:32,112 --> 00:28:36,031
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔ فرا خرو اس کی مدد کرے گا۔

162
00:29:10,793 --> 00:29:12,633
کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم اس کے ساتھ معاملہ کریں؟

163
00:29:12,713 --> 00:29:14,313
نہیں

164
00:29:16,474 --> 00:29:19,113
یامادا ایوتھایا کا مقامی نہیں ہے۔

165
00:29:19,194 --> 00:29:22,432
وہ وہاں زیادہ دیر نہیں رہ سکتا۔

166
00:29:22,514 --> 00:29:23,513
وہ ایک دن واپس آئے گا۔

167
00:29:23,594 --> 00:29:26,593
اور وہ دن ہوگا جس دن وہ مرے گا!

168
00:29:30,834 --> 00:29:33,913
یہ ایک راز ہے جو میرے ساتھ مرنا ہے۔

169
00:29:36,275 --> 00:29:39,834
کسی کو بدنام کرنے کی اجازت نہیں دوں گا۔
جاپانی لوگوں کی ساکھ

170
00:29:41,195 --> 00:29:46,193
ہم پر ایوتھایا کے خلاف غداری کا الزام لگا کر۔

171
00:30:48,957 --> 00:30:55,916
دردناک یادیں تیز دھار کی طرح ہوتی ہیں۔
جو ہمیں نقصان پہنچا سکتا ہے۔

172
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
چونکہ آپ اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتے
آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

173
00:31:14,958 --> 00:31:18,957
جس وقت میں نے فیصلہ کیا۔
میری جائے پیدائش سوروگا کو چھوڑنا،

174
00:31:20,318 --> 00:31:24,076
جاپان افراتفری کا شکار ملک تھا۔
جیسا کہ جنگجوؤں نے اقتدار کے لیے جنگ لڑی۔

175
00:31:26,398 --> 00:31:29,437
چاہے کوئی بھی اقتدار میں آئے
شکست خوردہ لوگ مارے جائیں گے۔

176
00:31:31,558 --> 00:31:34,797
میں صرف ایک رب کا سپاہی ہوں۔
جس نے اپنی طاقت کھو دی۔

177
00:31:36,718 --> 00:31:39,197
میرا کوئی رشتہ دار نہیں ہے۔
جس کی وجہ سے میں نے سوچا۔

178
00:31:41,159 --> 00:31:48,077
ایک نئی زندگی کی تلاش
اور ایوتھیا آنے کا فیصلہ کیا۔

179
00:31:49,598 --> 00:31:55,398
ہم فوج میں رضاکار کرائے کے سپاہی ہیں۔
کنگ ناریسوان کا۔

180
00:31:57,479 --> 00:32:01,198
ایک سپاہی لڑنے کے لیے پیدا ہوتا ہے۔
کوئی بات نہیں کہ وہ کہاں ہے.

181
00:32:04,079 --> 00:32:08,079
اقتدار کی کشمکش ہر جگہ موجود ہے

182
00:32:09,639 --> 00:32:12,279
لیکن یہ اچھی بات ہے۔
کہ جاپان کبھی نہیں رہا۔

183
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
غیر ملکی طاقت سے فتح

184
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
ایوتھایا میں یہ مختلف ہے۔

185
00:32:20,480 --> 00:32:23,719
کیونکہ ہم پر مسلسل حملے ہوتے ہیں۔
ہانگسوادی کی فوجوں کے ذریعے۔

186
00:32:25,880 --> 00:32:31,400
اپنے دشمن کی جاگیر دار ریاست بننا
نہ صرف جسمانی طور پر تکلیف دہ ہے

187
00:32:34,800 --> 00:32:37,879
لیکن آپ کی عزت پر بھی سمجھوتہ کیا گیا ہے۔

188
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
تم نہیں سمجھو گے۔

189
00:33:42,843 --> 00:33:45,962
تو، کیا یہ آپ کا جاپانی مارشل آرٹ ہے؟

190
00:34:16,363 --> 00:34:21,443
کیا آپ کا جاپانی مارشل آرٹ مقابلہ کر سکتا ہے؟
ایوتھایا کے خلاف، سفید چہرہ؟

191
00:35:28,327 --> 00:35:33,045
مجھے افسوس ہے چمپا۔
میں نے نہیں سوچا تھا کہ یہ اس طرح نکلے گا۔

192
00:35:39,647 --> 00:35:42,605
سفید چہرہ، ماسٹر سو سے مت لڑو۔

193
00:35:46,207 --> 00:35:47,446
تم اسے ہرا نہیں سکتے۔

194
00:36:26,728 --> 00:36:29,608
صرف ایک شخص ہے۔
جو ماسٹر سو کو ہرا سکتا ہے۔

195
00:36:41,328 --> 00:36:42,687
تم کیا چاہتے ہو؟

196
00:36:44,009 --> 00:36:48,408
میں آپ کا طالب علم بننا چاہتا ہوں۔
براہ کرم مجھے تھائی باکسنگ سکھائیں۔

197
00:36:49,809 --> 00:36:54,928
آپ کی مارشل آرٹ تکنیک بہت اچھی ہے۔
آپ کو مجھ سے سیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

198
00:36:55,769 --> 00:36:58,809
تجربہ کار استاد سے سیکھنا

199
00:36:58,889 --> 00:37:01,849
ایک دن کے لیے بہت بہتر ہے۔
خود سے مشق کرنے کے بجائے.

200
00:37:01,929 --> 00:37:06,089
اور مجھے آپ کو پڑھانے کی کیا ضرورت ہے؟

201
00:37:06,169 --> 00:37:10,528
ایوتھایا کی باکسنگ ہمارا قومی خزانہ ہے۔

202
00:37:10,610 --> 00:37:14,569
اس کا تعلق غیر ملکیوں سے نہیں ہے۔

203
00:37:14,650 --> 00:37:20,449
اور زیادہ اہم آپ کا خون
میرے جیسا رنگ نہیں ہے۔

204
00:37:20,530 --> 00:37:24,649
میرا خون ایوتھیا خون ہے،
آپ کا جاپانی ہے۔

205
00:37:24,730 --> 00:37:29,209
جی ہاں لیکن اب میں ایوتھایا میں رہتا ہوں۔

206
00:37:29,330 --> 00:37:34,210
اور جب میں مر جاؤں گا،
ایوتھیا کی مٹی میرے چہرے کو ڈھانپ لے گی۔

207
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
یہ میری جائے پیدائش نہیں ہے۔
لیکن میری روح کہاں آرام کرے گی۔

208
00:37:40,290 --> 00:37:42,609
تمھیں کس نے سکھایا ایسے بولنا؟

209
00:37:44,451 --> 00:37:47,410
ایوتھایا کے تمام لوگوں نے مجھے سکھایا...

210
00:37:48,011 --> 00:37:49,010
آپ کو کیا سکھایا؟

211
00:37:49,091 --> 00:37:53,090
انہوں نے مجھے فرق سکھایا
ایک باعزت موت کے درمیان

212
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
اور ایک جو نہیں ہے.

213
00:37:55,291 --> 00:37:58,170
اگر کوئی ملک کے لیے مرتا ہے۔
اور کنگ ناریسوان،

214
00:37:59,052 --> 00:38:02,891
چاہے انسان کتنی ہی زندگیوں میں پیدا ہو جائے
یہ اب بھی کسی کی جان دینے کے قابل ہے۔

215
00:38:11,092 --> 00:38:15,611
اس وقت میرا دل ایوتھایا ہے۔

216
00:38:36,092 --> 00:38:40,491
ایوتھایا میں، اگر کوئی چاہے
کوئی فن یا نظم سیکھنا،

217
00:38:40,573 --> 00:38:43,292
انہیں ایک استاد کی ضرورت ہوگی.

218
00:38:44,013 --> 00:38:48,132
اب سے، آپ کے پاس ایک استاد ہے.

219
00:38:48,613 --> 00:38:54,892
آپ کو نیک ہونا چاہئے اور کبھی استعمال نہیں کرنا چاہئے۔
ایوتھیا کا مارشل آرٹ دوسروں کو دھمکانا،

220
00:38:55,573 --> 00:38:59,412
لیکن اسے صرف حفاظت کے لیے استعمال کریں۔
ملک اور اپنے آپ کو.

221
00:39:27,574 --> 00:39:32,414
آپ دوسروں سے لڑ نہیں سکتے
اگر آپ کو اندر سے سکون نہیں ہے۔

222
00:39:32,494 --> 00:39:36,853
یہ ایک تلوار باز کی طرح ہے جو صرف انحصار کرتا ہے۔
اس کے بلیڈ کی نفاست پر۔

223
00:39:36,935 --> 00:39:40,814
آخر میں، وہ کبھی نہیں سمجھے گا
تلوار کا راستہ.

224
00:40:49,378 --> 00:40:53,337
ایوتھایا کی باکسنگ ایک ذہین ہے۔
مارشل آرٹس کی شکل

225
00:40:53,417 --> 00:40:56,736
نسل در نسل حوالے کیا جاتا ہے۔
سخوتھائی دور سے۔

226
00:40:56,817 --> 00:41:02,856
یہ حملہ اور دفاع کا فن ہے۔
ہم آٹھ ہتھیار استعمال کرتے ہیں،

227
00:41:03,697 --> 00:41:05,137
دو ہاتھ،

228
00:41:06,778 --> 00:41:07,857
دو پاؤں،

229
00:41:11,617 --> 00:41:12,617
دو گھٹنے،

230
00:41:15,538 --> 00:41:16,737
اور دو ایبوز،

231
00:41:19,618 --> 00:41:22,337
سینکڑوں سالوں سے جنگ میں

232
00:41:22,419 --> 00:41:28,618
یہ ایک مارشیا آرٹ ہے جس میں ہے۔
خوبصورت حرکتیں

233
00:41:28,699 --> 00:41:32,737
چھپی ہوئی طاقتوں اور جارحیت کے ساتھ۔

234
00:41:32,819 --> 00:41:37,898
اس دوران آپ کے جاپانی مارشل آرٹس
ہموار ہیں،

235
00:41:37,979 --> 00:41:39,538
سیال اور پرامن۔

236
00:41:39,619 --> 00:41:42,138
آپ اپنے مخالف پر نظر رکھیں

237
00:41:42,219 --> 00:41:48,219
اور اسے نیچے اتارنے کے لیے اپنی طاقت کا استعمال کریں۔

238
00:41:48,299 --> 00:41:54,499
اسے پھینک کر، نیچے رکھ کر،
تیزی سے جکڑنا

239
00:41:54,579 --> 00:41:58,099
اور زبردستی.

240
00:41:58,180 --> 00:42:03,539
اگر آپ یکجا کرنے کے قابل ہیں
دونوں مارشل آرٹس میں بہترین،

241
00:42:03,619 --> 00:42:07,419
پھر کوئی تمہیں ہرا نہیں سکے گا۔

242
00:42:36,741 --> 00:42:39,220
آپ کی باکسنگ تکنیک بہت بہتر ہے،
جاپانی

243
00:43:02,102 --> 00:43:07,621
میں نے اسے خود سکھایا کیونکہ میں نے دیکھا کہ اس کے پاس تھا۔
سیکھنے کا عزم

244
00:43:07,702 --> 00:43:12,061
وہ ہمارے ملک کے لیے مفید ہو سکتا ہے۔
مستقبل میں

245
00:43:14,142 --> 00:43:20,741
Sua، تم ناراض ہو جو میں نے سکھایا؟
ایک غیر ملکی کو تھائی باکسنگ؟

246
00:43:21,942 --> 00:43:26,542
نہیں جناب، آپ کو ہونا چاہیے۔
پہلے ہی سوچا.

247
00:43:26,622 --> 00:43:29,982
اور میں اس کے اندر داخل ہونے کا سوچ رہا ہوں۔
سلیکشن ٹرائلز میں

248
00:43:30,063 --> 00:43:31,422
بادشاہ کے محافظوں کے لیے۔

249
00:43:32,222 --> 00:43:35,782
لیکن وہ ایک غیر ملکی ہے۔
کیا وہ واقعی ایسا کر سکتا ہے؟

250
00:43:43,143 --> 00:43:46,142
لوانگ، میری بات سنو۔

251
00:43:46,223 --> 00:43:49,142
اپنے ملک سے محبت
ضروری نہیں کہ تعلق رکھتا ہو۔

252
00:43:49,223 --> 00:43:53,023
صرف ان لوگوں کو
جو اسی سرزمین پر پیدا ہوئے۔

253
00:43:53,103 --> 00:43:57,663
اپنے ملک سے محبت
کسی کے دل میں پیدا ہو سکتا ہے۔

254
00:43:58,543 --> 00:44:01,943
جس کی خواہش ہے کہ وطن کی مٹی
جب وہ مر جاتا ہے تو اس کا چہرہ ڈھانپتا ہے۔

255
00:44:03,784 --> 00:44:05,983
تم تینوں، میرا یقین کرو...

256
00:44:08,344 --> 00:44:10,663
یہ جاپانی بن جائے گا۔

257
00:44:10,744 --> 00:44:16,103
ایوتھایا کی ایک اہم قوت۔

258
00:44:37,585 --> 00:44:39,224
میں یہ آپ کو دیتا ہوں۔

259
00:44:51,345 --> 00:44:55,064
یہ آپ کی تلوار ہے۔
آپ نے اسے مارا ہے لہذا یہ آپ کا ہونا چاہئے۔

260
00:44:55,146 --> 00:44:57,145
میری اپنی تلوار ہے۔

261
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
یہ کہاں ہے؟

262
00:45:10,146 --> 00:45:12,105
کیا اس کا تعلق جاپانیوں سے ہے؟

263
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
جی ہاں

264
00:45:13,226 --> 00:45:16,065
کیا یہ ہماری تلواروں کی طرح تیز ہے؟

265
00:45:17,227 --> 00:45:19,826
میاں، تم کچھ نہیں جانتے۔

266
00:45:22,346 --> 00:45:25,466
جاپانی تلواریں مشہور ہیں۔
انتہائی تیز ہونے کی وجہ سے،

267
00:45:25,547 --> 00:45:28,866
تیز اور پتلی لیکن مضبوط.

268
00:45:31,867 --> 00:45:38,026
بالکل ایوتھیا والوں کی طرح
جو پرامن اور کمزور دکھائی دیتے ہیں

269
00:45:38,107 --> 00:45:40,786
لیکن کبھی کسی دشمن کے سامنے نہیں جھکیں گے۔

270
00:46:22,588 --> 00:46:25,027
اسے اپنے دشمنوں کو مارنے کے لیے استعمال کریں۔

271
00:46:25,789 --> 00:46:27,588
آپ کی تلوار ایک شاہکار ہے، جاپانی۔

272
00:46:28,829 --> 00:46:30,508
بلیڈ جاپانی ہے۔

273
00:46:31,229 --> 00:46:32,628
لیکن ہینڈل ایوتھایا ہے،

274
00:46:34,629 --> 00:46:36,668
بالکل آپ اور میری طرح۔

275
00:46:39,989 --> 00:46:44,628
کچھ جاپانی تلواریں
بنانے کے لئے زندگی بھر لے.

276
00:46:44,710 --> 00:46:48,228
یہ بہت پتلا اور تیز ہے۔
جس کا آپ سر کاٹ سکتے ہیں۔

277
00:46:48,310 --> 00:46:50,948
آپ کا دشمن اس کے بغیر درد محسوس کرتا ہے...

278
00:46:51,030 --> 00:46:55,868
سامرائی کا دل
چٹان کی طرح مضبوط ہے

279
00:46:55,950 --> 00:46:58,789
لیکن اتنا تیز ہونا چاہیے۔
تلوار کے اختتام کے طور پر.

280
00:47:42,351 --> 00:47:44,511
آپ نے مجھے اس بات کا یقین دلایا

281
00:47:45,511 --> 00:47:46,991
ضرورت مند دوست

282
00:47:48,872 --> 00:47:53,151
واقعی ایک سچا دوست ہے.

283
00:47:58,512 --> 00:48:00,231
یہ یاد باقی رہے گی۔

284
00:48:01,712 --> 00:48:05,711
میرے ساتھ مرنے کے دن تک۔

285
00:48:18,633 --> 00:48:23,832
ایوتھیا کے لوگوں نے ان کے ساتھ جو وفاداری دکھائی
ملک اور بادشاہ نریسوان

286
00:48:25,552 --> 00:48:28,512
بہت اچھا ہے

287
00:48:32,193 --> 00:48:37,232
کہ میں اس سرزمین پر رہ کر فخر محسوس کرتا ہوں۔

288
00:49:03,354 --> 00:49:05,393
Tanai Luek کیا ہے؟

289
00:49:08,595 --> 00:49:14,513
ایک تنائی لیوک ایک ہے۔
بادشاہ کے ذاتی محافظوں کا۔

290
00:49:15,394 --> 00:49:19,873
وہ ہر وقت حضرت کے ساتھ ہے۔
ہتھیار اٹھائے بغیر.

291
00:49:20,554 --> 00:49:27,394
لہذا، ایک تنائی لیوک ہونا ضروری ہے۔
اپنے ننگے ہاتھوں سے انتہائی ماہر...

292
00:49:39,635 --> 00:49:42,234
... اور باکسنگ کے نظم و ضبط میں ماہر۔

293
00:50:13,877 --> 00:50:17,116
ہمیں ایوتھیا کے جنگجوؤں کا انتخاب کرنا چاہیے۔

294
00:50:17,196 --> 00:50:20,156
جو اپنے ملک کے وفادار ہیں۔

295
00:50:20,236 --> 00:50:24,116
اور اپنے بادشاہ کے لیے مرنے کے لیے تیار ہیں۔

296
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
سیاہی کا ہر قطرہ آپ کے خون میں ٹیٹو

297
00:50:43,078 --> 00:50:45,996
کے مقدس الفابیٹ کی نمائندگی کرتا ہے۔
بدھ مت کے نظریات۔

298
00:50:46,078 --> 00:50:50,676
میں صرف آپ کی جلد کو چھید نہیں رہا ہوں۔
ایک دھاتی چھڑی کے ساتھ.

299
00:50:50,758 --> 00:50:56,517
ہر مقدس خط آپ کو یاد دلائے گا۔
صرف نیک اعمال کرنے کے لیے۔

300
00:50:56,598 --> 00:51:02,317
یاد رکھیں کہ صرف ابدی چیز
زندگی میں نیکی ہے

301
00:51:02,398 --> 00:51:10,358
تو جب آپ مرتے ہیں، آپ کا نام
اور تمہارے نیک اعمال تمہارے ساتھ نہیں مریں گے۔

302
00:51:10,438 --> 00:51:14,358
تو یہ ابدی ہے۔

303
00:51:15,758 --> 00:51:22,038
اور اب سے
جو خون تم میں بہتا ہے وہ ایوتھایا کا ہے۔

304
00:54:14,725 --> 00:54:16,243
آپ ایوتھایا سے نہیں ہیں۔

305
00:54:22,325 --> 00:54:26,964
اگرچہ آپ ایوتھیا میں پیدا نہیں ہوئے تھے،

306
00:54:27,685 --> 00:54:30,444
میں پوچھتا ہوں کہ آپ کی روح ایوتھیا سے تعلق رکھتی ہے۔

307
00:54:31,645 --> 00:54:37,045
اب سے
آپ میرے ذاتی محافظ ہیں۔

308
00:54:38,605 --> 00:54:40,845
ایک جنگجو کا دل

309
00:54:40,925 --> 00:54:43,684
کسی بھی وقت مرنے کے لیے تیار رہنا چاہیے۔

310
00:54:44,525 --> 00:54:50,885
اگر آپ کی موت کسی نیکی کے لیے ہے تو مرنے کی ہمت کریں۔
اور اپنے ملک کے لیے۔

311
00:55:02,727 --> 00:55:05,125
آپ کو یہاں کیا لایا ہے، سوا پا ماو ساؤ؟

312
00:55:05,646 --> 00:55:09,765
ہانگسوادی کا بادشاہ نندھا بورینگ
مختلف قبائل سے 200 جنگجو بھیجے ہیں۔

313
00:55:09,847 --> 00:55:10,926
آپ کی عظمت کو قتل کرنے کے لئے.

314
00:55:11,006 --> 00:55:14,525
وہ پہلے ہی قدم رکھ چکے ہیں۔
Mae La Mao سرحد کے اوپر۔

315
00:55:17,647 --> 00:55:24,326
میں نے اپنے بیٹے کو جنگ کے دوران کھو دیا۔
کنگ ناریسوان کے ساتھ۔

316
00:55:25,967 --> 00:55:29,246
اور وہ چڑھنے کی ہمت کرتا ہے۔
ہونگسا پر حملہ۔

317
00:55:30,167 --> 00:55:34,166
اگر میں اس کی زندگی کا خاتمہ نہیں کر سکتا
اپنے بیٹے کی روح کو مطمئن کرنے کے لیے،

318
00:55:34,248 --> 00:55:39,126
میں سکون سے آرام نہیں کر پاؤں گا۔

319
00:55:39,968 --> 00:55:46,927
تم میں سے قبائلی۔۔۔
جو مجھے اس کا سر لا سکتے ہیں،

320
00:55:48,968 --> 00:55:53,327
انعامات سے لطف اندوز ہوں گے

321
00:55:53,408 --> 00:56:00,328
اور آپ کی باقی زندگی کے لئے دولت.

322
00:56:01,568 --> 00:56:03,168
جی مہاراج۔

323
00:56:10,169 --> 00:56:12,528
مہاراج،

324
00:56:12,609 --> 00:56:18,248
مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک ندی میں آپ پر حملہ کرنے کی کوشش کریں گے۔
Phitsanuloke Song Kwae کے قریب،

325
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
ایوتھایا واپسی کے راستے میں۔

326
00:56:24,649 --> 00:56:26,048
اچھا!

327
00:56:28,449 --> 00:56:30,609
میں اس کے چیلنج کا مقابلہ کروں گا۔

328
00:56:30,689 --> 00:56:32,848
صبر کرو مہاراج۔

329
00:56:32,930 --> 00:56:37,609
دو سو ہونگسا جنگجو
رکاوٹ نہیں ہیں.

330
00:56:38,810 --> 00:56:45,689
ایک اونچا، طاقتور پہاڑ اب بھی نیچے ہے۔
اس گھاس سے جو اس کے اوپر اگتی ہے۔

331
00:56:45,770 --> 00:56:49,529
دس باڈی گارڈ اس قابل ہو سکتے ہیں۔
اپنے فائدے کے لیے جنگی حکمت عملی استعمال کرنے کے لیے

332
00:56:49,610 --> 00:56:55,609
اور ہونگسا شہر کو نقصان پہنچایا،
مہاراج۔

333
00:56:58,770 --> 00:57:04,330
سو، ملنے کے لیے 10 باڈی گارڈز لے جائیں۔
200 ہونگسا فوجی۔

334
00:57:06,330 --> 00:57:08,129
جی مہاراج۔

335
00:57:10,211 --> 00:57:13,330
10,000 دوسروں سے نمٹنے کے لیے صرف ایک کا استعمال کریں۔

336
00:57:13,411 --> 00:57:16,330
اگر آپ کا دل برتر ہے۔
عام آدمی کے لیے،

337
00:57:16,411 --> 00:57:21,330
پھر فتح نظر میں ہے۔ یاد رکھیں...

338
00:57:24,571 --> 00:57:32,370
دو راتوں میں وہ واپس آجائیں گے۔
اور ہمیشہ آپ کے ساتھ رہیں۔

339
00:57:33,452 --> 00:57:35,930
میں دو راتوں تک انتظار کروں گا۔

340
00:57:36,012 --> 00:57:40,811
اور اگر تم واپس نہ آئے،
میں آپ کی مدد کے لیے جاؤں گا۔

341
00:57:42,732 --> 00:57:48,451
مہاراج، ہم تیار ہیں، خون اور جان،
آپ اور ایوتھایا کی حفاظت کے لیے۔

342
00:58:03,652 --> 00:58:08,692
تیری تلوار خون کا مزہ چکھے گی۔
ایوتھایا کے دشمنوں کا

343
00:58:08,773 --> 00:58:10,972
جیسے تم نے چاہا.

344
01:03:53,264 --> 01:03:56,224
کیونکہ ایوتھایا میں بہادر آدمی ہیں۔
آپ سب کی طرح،

345
01:03:57,504 --> 01:04:01,944
ہمیں کسی دشمن سے ڈرنے کی ضرورت نہیں۔

346
01:04:04,185 --> 01:04:09,264
مٹی کا ایک ٹکڑا اٹھاؤ
آپ کے سامنے سے...

347
01:04:15,905 --> 01:04:18,344
...اور اسے اپنے پاس رکھیں۔

348
01:04:25,745 --> 01:04:29,225
جب تم لڑائی میں ہو،
یہ آپ کو یاد دلائے گا

349
01:04:30,746 --> 01:04:37,745
مٹی کا یہ ٹکڑا آپ کی جائے پیدائش جیسا ہے۔
اور موت،

350
01:04:39,706 --> 01:04:46,025
ایک تدفین کی جگہ دی گئی۔
اپنے آباؤ اجداد سے

351
01:04:47,586 --> 01:04:50,025
کہ آپ کو حفاظت کرنی چاہیے۔

352
01:04:50,107 --> 01:04:52,385
مستقبل میں اپنے بچوں کی خاطر۔

353
01:04:56,267 --> 01:05:02,706
میں آپ کی محبت کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
اور میرا ملک.

354
01:05:15,387 --> 01:05:21,546
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ہم بھائی ہیں۔
جو ایک ہی بائوڈ شیئر کرتے ہیں۔

355
01:05:22,147 --> 01:05:25,026
بدھا کی تصویر کے سامنے
اور یہاں کی مقدس روحیں،

356
01:05:25,107 --> 01:05:27,746
آپ اور میں قسم کھائیں گے۔

357
01:05:27,828 --> 01:05:32,867
بھائی بنیں اور کبھی خیانت نہ کریں۔
ایک دوسرے ہم ایک دوسرے کے لیے مریں گے۔

358
01:05:32,947 --> 01:05:36,387
اس تلوار کی طرح جس میں جاپانی بلیڈ ہے۔

359
01:05:36,468 --> 01:05:39,467
اور ایوتھایا ہینڈل۔
وہ لازم و ملزوم ہیں۔

360
01:05:39,548 --> 01:05:45,027
میں تیرے دشمنوں کو مار ڈالوں گا۔
اور تم ایوتھیا کے دشمنوں کو مار ڈالو گے۔

361
01:05:45,109 --> 01:05:49,348
زمین و آسمان گواہ رہیں...
کیا آپ اس کی قسم کھائیں گے؟

362
01:05:49,428 --> 01:05:50,667
میں قسم کھاتا ہوں۔

363
01:06:33,670 --> 01:06:35,789
اس دیو کا نام توساکن ہے۔

364
01:06:36,910 --> 01:06:39,869
سبز چہرہ رام ہے۔

365
01:06:39,950 --> 01:06:42,829
اور وہ بندر ہنومان ہے۔

366
01:06:42,910 --> 01:06:45,710
یہ جنات کے درمیان لڑائی ہے۔
اور بندر.

367
01:06:45,790 --> 01:06:47,829
کیا تم سمجھتے ہو، سفید چہرہ؟

368
01:07:27,792 --> 01:07:29,391
تمہیں کس بات کی فکر ہے؟

369
01:07:36,112 --> 01:07:43,072
جب میں یہاں ہوں،
میں صرف خوشی اور سکون محسوس کرتا ہوں۔

370
01:07:46,512 --> 01:07:50,032
صرف ایوتھیا کے لوگ میرے ساتھ سلوک کرتے ہیں۔
ان میں سے ایک کی طرح.

371
01:07:57,232 --> 01:07:59,192
میں پہلے کبھی نہیں ڈرتا تھا...

372
01:08:02,673 --> 01:08:07,073
...لیکن اب میں ڈر گیا ہوں۔

373
01:08:12,753 --> 01:08:14,272
تمہیں کس بات کا ڈر ہے؟

374
01:08:18,873 --> 01:08:20,633
میں تمہیں چھوڑنے سے ڈرتا ہوں۔

375
01:08:32,593 --> 01:08:35,513
جاپان میں، ہمارے پاس ہاگورومو کا ایک افسانہ ہے۔

376
01:08:37,234 --> 01:08:42,154
ہاکوریو، ایک ماہی گیر،
ایک فرشتہ کے ساتھ محبت میں گر گیا

377
01:08:42,234 --> 01:08:44,553
جو زمین کی سیر کرنے آئے تھے۔

378
01:08:48,035 --> 01:08:52,913
ہاکوریو نے ہاگورومو کے پروں کو چرا لیا۔

379
01:08:54,834 --> 01:08:57,594
تاکہ وہ جنت میں واپس نہ جا سکے۔

380
01:09:00,195 --> 01:09:03,434
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ اس سے کیسے پیار کرتا ہے،

381
01:09:04,635 --> 01:09:08,714
اسے اب بھی اس کے پروں کو واپس کرنا پڑا

382
01:09:09,555 --> 01:09:15,714
اور آخر کار دونوں الگ ہو گئے۔

383
01:09:21,756 --> 01:09:25,835
میرا لوٹنا ضروری ہے۔
جاپانی گاؤں میں۔

384
01:09:26,476 --> 01:09:28,274
وہاں آپ کا کیا انتظار ہے؟

385
01:10:18,357 --> 01:10:20,116
تیری تیری بوزو۔

386
01:10:23,358 --> 01:10:24,397
یہ کیا ہے؟

387
01:10:25,438 --> 01:10:29,677
یہ ایک گڑیا ہے جو اچھا موسم لانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
آپ کی طرح، Krathin.

388
01:10:34,838 --> 01:10:38,677
سفید چہرہ، مت جاؤ، براہ مہربانی مت جاؤ.

389
01:11:55,361 --> 01:11:57,640
تم کیا کر رہے ہو، کرتھن؟

390
01:13:01,883 --> 01:13:06,043
آج اگر تم مر جاؤ
تمہارے برے اعمال میرے ساتھ رہیں گے

391
01:13:07,483 --> 01:13:11,282
لیکن اگر میں مر جاؤں تو راز میرے ساتھ مر جائے گا۔

392
01:13:13,444 --> 01:13:18,402
اگر آپ کے ہاتھوں نے کبھی خون نہیں بہایا تو آپ کریں گے۔
کبھی عظمت حاصل نہیں کر سکتے۔

393
01:14:36,526 --> 01:14:38,206
تم!

394
01:18:34,974 --> 01:18:36,014
خم۔

395
01:18:49,135 --> 01:18:53,294
کنگ نریسوان سے پیار کرو، ایوتھایا سے پیار کرو...

396
01:18:55,375 --> 01:18:57,374
مجھ سے وعدہ کرو۔

397
01:19:11,616 --> 01:19:33,135
خم...

398
01:19:39,257 --> 01:19:52,456
خم!

399
01:20:43,779 --> 01:20:48,578
آپ کی روح کو سکون ملے۔

400
01:20:50,179 --> 01:20:55,658
آپ کی ہمت دلوں میں رہے گی۔
ایوتھایا کے لوگوں کا ہمیشہ کے لیے۔

401
01:20:58,500 --> 01:21:04,219
تمہاری موت صرف ایک ہے لیکن وہ جنم دیتی ہے۔
ہزاروں بہادروں کو۔

402
01:21:05,660 --> 01:21:08,698
آپ کی روح کو فخر ہونا چاہئے۔

403
01:21:19,300 --> 01:21:23,259
میرے پیارے دوست، میں تیری تلوار استعمال کروں گا۔

404
01:21:24,581 --> 01:21:29,380
ایوتھیا کے دشمنوں کو مارنے کے لیے
جیسا کہ آپ کا ارادہ تھا۔

405
01:21:48,221 --> 01:21:52,541
بادشاہ نریسوآن کی مٹی کا یہ ٹکڑا
ہمیشہ مجھے یہ یاد دلائے گا۔

406
01:21:54,421 --> 01:21:57,100
یہ پیدائش اور موت کی جگہ ہے
ایک سچے دوست کی.

407
01:22:00,222 --> 01:22:04,021
بہادر لوگ لمبی عمر کی آرزو نہیں کرتے۔

408
01:22:07,381 --> 01:22:09,381
میں وعدہ کرتا ہوں کہ

409
01:22:09,461 --> 01:22:13,501
میں اپنی جان سے اس سرزمین کی حفاظت کروں گا۔

410
01:22:21,742 --> 01:22:28,582
میں تقریبا ہاتھوں سے مر گیا
میرے ہم وطنوں کی.

411
01:22:30,302 --> 01:22:34,182
پھر ایسا ہی ہو لیکن تقدیر مجھے یہاں لے آئی
اس عظیم دوست کو

412
01:22:35,183 --> 01:22:39,422
جہاں بھی اونچے پہاڑ، وسیع سمندر

413
01:22:39,503 --> 01:22:42,901
اور Iand کا رابطہ منقطع کر دیا۔
ہماری دوستی کو نہیں روک سکتا۔

414
01:22:45,023 --> 01:22:48,222
اس سے مجھے احساس ہوا۔

415
01:22:49,423 --> 01:22:54,182
کہ جن کا خون مختلف ہے۔
اب بھی دوست بن سکتے ہیں۔

416
01:22:56,704 --> 01:23:00,462
سچی دوستی برابری پر مبنی ہے۔
اور یہ کبھی ختم نہیں ہو گا.

417
01:23:02,624 --> 01:23:06,743
ایوتھایا کے لوگ اور جاپانی۔

418
01:23:06,824 --> 01:23:12,503
ہمیشہ کے لیے ایک کے طور پر متحد رہوں گا۔

419
01:23:14,264 --> 01:23:18,383
میں دوستی کا بدلہ دوں گا۔
ایوتھایا لوگوں کی

420
01:23:19,424 --> 01:23:25,303
میں قسم کھاتا ہوں کہ یہ سرزمین میری جائے پیدائش نہیں ہے۔
لیکن میری روح کہاں آرام کرے گی۔


